[mr-marlen]

можно ли проэмулировать в цифре/активе выходное сопротивление, так чтобы результирующее поведение динамика было схоже с реальными условиями?

Конечно можно. Тот же LSP CAD при симуляции ящика позволяет еще прицепить фильтр к басовику. Есть еще симулятор нелинейности порта и т.д.